[사회인 필독]「宜しく」와 「よろしく」의 올바른 사용법

2020-09-25


「よろしく」라는 말의 의미에 대하여 먼저 알아보면, 「よろしく」는 부사로, 형용사 「よろしい」의 연용형입니다.

의미는 상황에 따라 다르지만, 「ちょうどよい具合に(딱 좋게)」・「ほどよく(알맞게)」・「適当に(적당히)」와 같이 사람들에게 무언가를 부탁한다거나 호의를 나타내는 부사로서 사용되며, 전언의 형태로 다른 사람에 관한 호의를 전할 때 사용되기도 합니다. 또한 앞의 내용을 받는 형식으로 「いかにも~のように(과연 ~와 같이)」라는 의미로 사용할 때도 있습니다.


「宜しく」와의 차이점에 대해서는 아래의 표를 통해 설명하겠습니다.


구분よろしく宜しく
사용법공용문에서 사용(상용한자표에 포함)관례적으로만 사용
예문

先日はお世話になりました。今後ともよろしくお願いいたします。

これまでのところ、内容については問題ございません。引き続きよろしくお願いいたします。

近いうちにご挨拶に伺わせていただきます。奥様にもよろしくお伝えください。



여기까지 「宜しく」와 「よろしく」의 올바른 사용법에 대하여 소개하였습니다. 다시 정리해보면, 「よろしく」는 '적당히'란 의미가 있거나 타인에 관한 호의를 나타낼 때 등에 사용되는 말이며, 「宜しく」는 관습적으로만 사용되는 표기로 상용한자에는 포함되지 않으므로 주의가 필요합니다.


비즈니스 메일을 보낼 때도 「よろしく」라고 올바른 표기를 사용하는 것이 좋겠습니다.